在英语中，描述“景点”或“景区”的词汇多种多样，取决于具体语境。原义的风景美丽的地点或地区可以译为"scenic spot"或"scenic area"。然而，现代汉语中，人们广泛地将各类旅游目的地统称为“景点”或“景区”，这导致了在翻译时可能需要根据实际情况调整。例如：

深圳的中国民俗文化村，作为汇聚56个民族艺术和文化的大型文化游览区，可以用"The China Folk Culture Village, a large-scale cultural tourism destination (encompassing folk arts, local customs, and dwellings of 56 ethnic groups)"来表达。

广州越秀公园中的优秀管理景点，应译为"Excellently Managed Tourist Attraction"，而非简单的"scenic area"。

对于中山纪念碑、苏家围的苏公祠和光化堂等具有历史文化意义的地点，可能更恰当的翻译为"historical site"而非"scenic spot"。

值得注意的是，英语中表达“景点”的词还包括tourist attraction（吸引游客的地方）、tourist resort（常去或大量游客造访的地方）、destination（旅行的目的地）以及sight（值得一看的地方，特别是对游客而言）。例如：

近年来的盘龙峡被译为"a popular tourist attraction in Guangdong Province"。

北戴河被誉为海滨避暑胜地，即"a well-known seaside resort"。

广州从化温泉区作为疗养地，表达为"a health resort"。

前往下一个目的地时，我们会说"leave for the next destination"。

讲解景点的人员被称为"establishment guide"，而非"scenic-spot guide"。

总之，在翻译景点或景区时，需要根据其具体功能、特色和语境来选择合适的英语表达，以确保准确传达信息。