在日语中，正确的读音是「おとうさん」（otousan），这里的「お」和「とう」之间有一个长音「お」，所以连起来读作「otousan」。不过，当日本人实际发音时，听起来确实有点像「odousan」，这是因为日语中的长音在口语中有时会被简化，发音时会稍微缩短。

举个例子，比如你问爸爸在哪里，正确的日语表达是「おとうさんはどこにいますか」（otousan wa doko ni imasu ka），其中「おとうさん」是「爸爸」的意思。但如果你和日本人交流，他们可能不太会严格区分这个长音，而是更倾向于用「odousan」这样的发音。

实际上，这种发音上的变化在很多日语单词中都会出现。比如「おばあさん」（obaasan）中的长音「お」在口语中也经常被简化，听起来更像是「obaasan」。因此，如果你学习日语，除了记住标准的发音，也要注意实际交流中的变化。

另外，对于「おとうさん」（otousan）和「おとうさん」（otousan），这两个词在日语中的意思都是「爸爸」。不过，在不同的语境下，可能需要根据具体的情况来选择使用哪个发音，例如在书面语中通常使用标准发音，而在口语交流中则可以根据实际情况简化发音。

总的来说，了解日语中的发音规则和实际交流中的变化是非常重要的，这将有助于你更好地理解和使用这门语言。