CATTI二级被视为中级水平，大致相当于翻译硕士毕业时的水平。拥有大约13000词汇量的人可以达到这一级别，或者是英语专业八级水平并且有三到四年专职笔译经验（累计翻译300万字）的人。此外，CATTI二级的翻译速度和质量要求也非常高，大致相当于大学翻译讲师的水平。

CATTI三级则被认为是初级水平，要求具备至少六级500以上的基础和100万字的翻译经验，或者英语专业八级水平加上50万字的翻译经验。这些条件确保了翻译人员具备基本的语言能力和一定的翻译实践经验。

具体来说，达到CATTI二级的人士通常已经掌握了较为丰富的翻译知识和技巧，能够处理较为复杂的文本，并且在翻译速度上也有一定的保障。他们的专业能力已经达到了一定的职业标准，能够在翻译行业中找到较为合适的工作岗位。

CATTI三级的翻译人员虽然在专业能力和经验上略逊一筹，但同样具备一定的基础和经验。他们可能还在不断提升自己的翻译技能和经验，为未来向更高一级别的认证努力。CATTI三级认证为这些翻译人员提供了重要的职业认可，帮助他们在翻译行业中获得更多的机会。

值得注意的是，不同级别的CATTI认证不仅反映了个人的语言能力和翻译经验，还体现了他们在翻译行业中所处的职业阶段和发展潜力。无论是CATTI二级还是三级，这些认证都是个人职业发展的重要里程碑。