合聚咖

合聚咖

上海话“那么,好么,这么”怎么说

admin

那么: 个么 kek mek

好么: 好伐 hau va

这么: 搿恁(介) gek nen (ka)

那么: 挨恁(介) e nen (ka)

怎么: 何恁(介) gha nen (ka)

这些: 搿眼 gek nge

那些: 挨眼 e nge

多些: 多眼 tu nge

少些: 少眼 sau nge

这样: 搿恁(介) gek nen (ka)

那样: 挨恁(介) e nen (ka)

怎样: 何恁(介) gha nen (ka)

基本是这样了 但是不是一一对应 上海话语法和普通话不一样的

比如:“这么多啊” 可以说 “介许多啊”

注:

“搿”字读浊音gek,“个”字读清音kek 普通话是没有浊音清浊不分的 但是上海话严格分清浊音

-k是入声喉塞韵尾 使发音短促。入声是古汉语四声之一

“何”字读gha,同古汉语发音。gh是喉浊音。

“眼”字声母ng是舌根鼻音,在古代叫做“疑母”,日语里称为鼻浊音。