我觉得楼主条件这么好，在哪个城市找工作都不难，主要是自已愿意在哪发展。

还有我觉得楼主日语这么好，如果做翻译为什么不考个同传呢，一般的专职翻译工资再高也高不过同传，既然有这个条件，可以考虑一下啊．

另外我觉得楼主又是做软件开发的，又懂日语，好像做个一般翻译有点屈才的感觉，不如往软件方面发展又如何呢．

补充；既然喜欢翻译和同传，为什么觉得专职做翻译有风险呢．做翻译不是越做得久日语水平越能得到提高吗．当然如果不用的话肯定不会进步，平时有用的话日语肯定是越来越棒．即使年纪大了，以后待在家也能接到业务．不过做什么事一定要有兴趣，做得不开心人都老得快一点。

我也是从事翻译行业，，不过我很喜欢日语。我的目标就是成为同传。不过现在水平一般，离目标还有很长很长。说实话我挺羡慕楼主的．您条件那么好．我在广东这边，现在这边学日语的人也不少，一般的翻译工资也只是3千4000左右，好一点的5000，工资也不是很高，不过还要看公司而言，有的公司福利好，除去基本工资，还有很多补贴，有的公司没什么福利．总之也要看自已的运气再加实力．祝好运！