结账的地道英文表达如下：

1、在商店购物时：

Can I check out here?（我可以在这里结账吗？）

I'd like to pay for these items, please.（我想付款购买这些商品。）

How much is it for these?（这些要多少钱？）

Do you accept credit cards?（你们接受信用卡吗？）

Can I pay with cash?（我可以用现金支付吗？）

Could you give me a receipt, please?（可以给我一张收据吗？）

2、在餐厅用餐时：

Could we have the bill, please?（可以给我们买单吗？）

We're ready to pay now.（我们现在准备付款。）

Separate checks, please.（请分开结账。）

Can I leave the tip on the credit card?（小费可以放在信用卡上吗？）

I'll pay for everyone.（我来买单。）

3、在酒店结账时：

I'd like to check out, please.（我想结账。）

Could you please give me the final bill?（可以给我最终账单吗？）

I'll settle the bill now.（我现在结账。）

Could you break down the charges for me?（可以为我列出费用明细吗？）

4、在旅行时：

I need to pay for the train ticket.（我需要付火车票钱。）

How much is the taxi fare to the airport?（去机场的出租车费用多少？）

Can I pay the entrance fee here?（可以在这里支付入场费吗？）

Is there an ATM nearby? I need to get some cash to pay for the tour.（附近有提款机吗？我需要取些现金来支付旅游费用。）