西安翻译学院在西安的民办院校中评价相对较好。对于2011年新入读的本科和高职学生，学费标准有所调整。对于新生，学费标准如下：高职生，财经、理工外语和艺术卫生类别的学费分别为每年7000元、8000元和12000元。本科生的学费则为：文法财经类10000元，理工外语类12000元，艺术类15000元。值得注意的是，老生将继续按照原标准支付学费直至毕业。

关于住宿费，西安翻译学院提供不同标准的公寓，费用分别为每生每年1600元和1000元。具体选择哪种公寓，学生可以根据自身需求和预算来决定。总体来说，西安翻译学院的学费和住宿费在同类学校中属于中等水平。希望这些信息能帮助你了解西安翻译学院的费用情况。