因为日本人学汉字是分段去学的，「岁」(繁体的岁字笔划很多的，百度显示不到)这个笔画多的汉字是在中学高年级才会去学，而「才」是在是小学已经会学。「才」字因为在日语里和「岁」字同音，小学生不懂「岁」字就会用「才」字代替「岁数」这个意思。所以「才」字某程度上有暗示年龄细小的意思。把「岁」字换成「才」是要突颢14岁是低龄生育。