欢迎来到爱初心，我是炸鸡老师。

在爱初心，我担任过各类课程，包括考研基础词汇语法、日语敬语、日语写作、日语复试、日语研究计划、日语语言学、日语能力考等。唯独翻译，是我最不熟悉的领域。

这源于大学时期的大三，我出国交换，错过了学校的翻译课程；在日本读研时，我的专业是教育学，与翻译无关，因此翻译对我来说是一片朦胧。

但因为宪老师的一句话，“做老师要对学生有同理心，感受学生所受的痛苦”，我被迫参加了CATTI的考试。

现在，让我们回顾一下CATTI日语三级笔译考试的两大部分：综合能力和实务。

综合能力部分包括词汇选择题、语法选择题和阅读选择题。词汇题中，"胜手"的多种用法让人意外；语法题难度适中，日语能力考N1、N2的语法足够应对。阅读题则相对简单，答案往往直接在文中找到。

实务部分包括两段日翻中和两段中翻日。日翻中题目的阅读量大，考生们在开始翻译前就已开始敲击键盘，显示出对文章的迅速理解。翻完后，我意识到理解日语汉字的简体形式对于翻译至关重要。

中翻日的两篇题目篇幅短，但在政治文上我遇到挑战，因为没有政经文的积累，对于一些固定表达理解不足。翻译需要日积月累的练习，理解日语原文后，尽量以自然流畅的中文表达。

整个考试过程中，我发现翻译并没有我想象中那么难以逾越。它需要的是理解和语言运用的技巧，而不是畏难情绪。经验告诉我，不要给自己设限，勇敢尝试，即使结果不尽人意，也是一个宝贵的学习过程。

无论考试结果如何，我都收获了宝贵的体验，更理解了学生所面临的问题，也更明白保持初心的重要性。我将继续前进，继续学习，不仅仅是为了过考试，更是为了更好地教育和帮助学生。

感谢阅读我的分享，希望它能为你的考试之路带来一丝启示。祝愿大家考试顺利，取得理想的成绩。我们下次再见！