在段落翻译过程中，为了确保英文表达的流畅性与准确性，有必要适当增加词语。例如：“虚心使人进步，骄傲使人落后”，可翻译为：“Humility promotes progress, while arrogance leads to decline.”通过增加一些词语，使句子更加自然。

英语倾向于简洁，而汉语则倾向于重复。汉语中的重复有时是为了强调或增强语气，或者为了达到节奏感和押韵的效果。在翻译时，为了符合英文表达的逻辑，考生应适当删减或省略重复的部分。比如，“我们常常说，只有努力才能成功”，可以翻译为：“Success is often achieved only through hard work.”

英语语言的一个重要特点是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词和形容词之间的转换。例如，“他是一位优秀的教师”，可以翻译为：“He is an excellent teacher.”这里，“优秀”从形容词转换成了名词。

语态在汉语和英语中也有所不同。汉语中主动语态的使用率较高，而英语中被动语态的使用率较高。因此，在翻译时，考生需要注意语态之间的转换。例如，“老师教我们汉语”，可以翻译为：“We were taught Chinese by the teacher.”

为了适应英文的修辞和避免歧义，有时需要调整原文的语序。例如，“他去了图书馆然后借了书”，可以翻译为：“He went to the library and borrowed some books.”

在遇到较长或复杂的句子时，考生可以考虑分译，以使译文简洁、通俗易懂。例如，“这个项目将在下周开始，预计在一个月后完成”，可以翻译为：“The project will start next week and is expected to be completed by the end of the month.”

正反表达在翻译时也需要灵活处理。第一种情况是，汉语从正面表达，而英语从反面表达。例如，“不要害怕失败”，可以翻译为：“Do not fear failure.”第二种情况是，汉语从反面表达，而译文从正面表达。例如，“别担心”，可以翻译为：“Don’t worry.”