因为日文本来就是源于中文，而汉字在日文里也是占着很重要的一部分。但是随着不断的演化，在日文里的汉字的含义已经发生了变化。当然日文汉字的由来跟中文一样，每个词每个字都有着自己演变的历史。所以学习的时候要注意一下。

举个很常见的例子：

大丈夫【だいじょうぶ】 在中文里是男子汉的意思，但是在日文里确实没关系的意思。

其实如果再深入了解的话，会发现两者还是有联系的~

豊，对应于汉语的丰/丰，而不是汉语中同形的豊（lǐ）。

算上二简字的话，还有辺（日：边，二简：道），雫（二简：霞）。

日语的“芸”其实是“艺（艺）”，而不是“许茹芸”的“芸”。

日语的“欠”在一般情况下是“缺”，只有在“欠缺”这个词中才是它自己。

日语的“缶”是“罐”，而不是“击缶”的“缶”。

至于发音的话，那就基本和汉字的发音不同了，而且根据情况，有些词的发音还分音读和训读。