1 与临近语言之间的渊源 比如gift在英语中为“礼物”，德语中表示“毒药”；poison在英语中是“毒药”，多了一个s变成poisson就是法语的“鱼”。

2 习语造成的误解，比如“don't pull my leg", 容易误解成为“别拉我的腿”。

3 不同国家的非母语者有不同的口音，容易造成误解。比如印度某些地区"parents"(父母)发音类似“balance”（平衡，天平）。

还有很多相关话题可以聊。