нибудь与疑问代词连用，表示“某个”的意思，比如Там есть кто-нибудь？表示“那有人吗？”，句子重心在有没有上，而不在谁上。

与之相对还有то，也与疑问代词连用，表示“某个”的意思，比如 Кто-то пришел к тебе。表示“有某个人来找你。”

区别在于前者用于疑问句和否定句，后者用于肯定句。

хотите чего-нибудь поесть?与 хотите чего поесть?意思是一样的“想吃点东西吗？”，都是一般疑问句，句子的重心都在动词поесть上。因为 чего 本身在这里就是一种省略用法，等同于чего-нибудь 。如果是问Что хотите поесть?，问的就不是吃不吃，而是吃什么了。

хотел бы выпить чего-нибудь холодного.要是有点凉的喝就好了。（чего-нибудь 在这里就是“随便哪一种、某种”的意思，不必强翻。

когда-нибудь пообедаем? 找个时间吃饭吧？（句子重心在吃饭这个动作上，问的是是否吃饭，而不是什么时候吃。）