日语的词汇分成四种

和语:だ(是)

由平假名构成

汉语:语、出す

由汉字或汉字加送假名构成

外来语:アメリカ(America)

多数由片假名构成(有些是平假名)

混种语

由和语/汉语加外来语构成(实质是短语)