CATTI考试主要考察翻译能力和水平。

CATTI考试，即翻译专业资格认证考试，旨在测试考生的翻译能力和水平。该考试涵盖多种语言之间的互译，包括英语、日语、韩语等。其主要考察内容如下：

一、翻译基础

考试会测试考生对基础翻译理论的掌握情况，包括翻译技巧、翻译策略等。此外，对于不同领域的专业术语翻译，也是考试的重点之一。考生需要具备扎实的双语基础，能够准确理解并表达源语言和目标语言的意思。

二、翻译实践

这一部分主要考察考生的实际操作能力。考试中会提供一段原文，要求考生进行英汉互译或目标语言翻译。这不仅需要考生具备良好的语言功底，还要求考生具备快速反应能力和良好的文字组织能力。考生需要在规定时间内完成翻译任务，并保证翻译的准确性和流畅性。

三、口译能力

对于CATTI的口译考试，除了笔译能力外，还要求考生具备良好的口语能力和即时应变能力。考试中可能会有连续翻译、交替翻译等形式，测试考生在压力下的实际口译能力。考生需要能够迅速理解并表达说话人的意思，同时保证翻译的准确性和流畅性。

总的来说，CATTI考试是一个全面考察翻译能力的考试，不仅要求考生具备扎实的语言基础，还要求考生掌握翻译理论、技巧和实践能力。通过这一考试，可以证明自己具备专业的翻译水平和能力。