本文主要讨论法律英语中“有限责任公司”和“股份有限公司”的翻译以及英美公司的分类。中国公司法将公司分为有限责任公司和股份有限公司，前者由股东以其认缴出资额为限承担责任，后者则以其认购股份为限。相比之下，英美法下的limited liability company（LLC）是一种特殊的公司形式，兼具公司和合伙企业的特点，而股份有限公司在英美法下通常被称为company limited by shares，与我国的有限责任公司有明显区别。

在翻译上，通常将“有限责任公司”直译为limited liability company，但要明确它与美国LLC的区别，后者更灵活，可作为公司或合伙企业。而“股份有限公司”不宜简单翻译为company limited by shares，因为这可能导致混淆，尤其是在与英国法下的分类对应时。美国公司分类主要以Corporation为主，而英国则有unlimited liability company和limited liability company的不同分类，公司名称后缀如Co., Ltd.在两国都适用，但在规模较大的股份有限公司中，可能使用Inc.作为后缀。

希望了解更深入的法律财经英语翻译，可以关注微信公众号“紫风法律翻译”，获取更多专业解析。