笔译证书中，翻译专业资格水平证书以及全国翻译专业八级证书是最好的。

翻译专业资格水平证书：该证书是国家设立的，主要针对外语翻译专业人员的资格证书，具有较高的权威性。CATTI分为不同的等级，从三级到一级，每一级都有不同的考试要求和标准。对于笔译来说，这一证书可以证明您在特定语言领域的翻译能力，特别是对于从事专业翻译工作的人员来说，是非常有帮助的。拥有CATTI证书可以增加就业竞争力，尤其是在专业的翻译公司或者外资企业。

全国翻译专业八级证书：对于学习翻译专业的学生来说，八级证书是评估其专业能力的一个重要标准。这个证书代表了学生在翻译领域的最高水平，不仅考察学生的语言应用能力，还考察其对于翻译理论知识的掌握。持有此证书的人通常具有较高的专业素养和翻译能力，是用人单位招聘时的优选对象。

除了上述两个证书外，还有一些其他的翻译类证书如英语中级口译、高级口译等，这些证书也在特定场合发挥其作用。但CATTI和全国翻译专业八级证书因其权威性和专业性被广大从业者所认可，是提升职业竞争力的重要凭证。想要从事笔译工作的人员，可以考虑获取这两个证书中的一个或两个，以增强自身的就业竞争力。