在提及动漫周边时，使用日语表达，我们应明确指出“周边”这一词汇对应的日语读音为“しゅうへん”。而在讨论其所在市场环境时，不应直接读作“いちば”，而是应使用“しじょう”这一词汇来表达市场（マーケット）的概念。衍生市场在特定语境中，应被理解为诱导体的市场（ゆうどうたいのしじょう），这一表达强调了市场内商品与动漫周边的关联性。在日语中，对于动漫周边的市场定位，应准确把握其专业术语的使用，以避免产生混淆或误读。