合聚咖

合聚咖

德语可分动词前缀无论有没有意思都一样吗

admin

动词分为可分动词和不可分动词;可分动词前缀一般本身有含义,比如ein本身就是进入的意思,aus本身就是出去的意思,um 本身就有交换的意思;所以某一个动词与可分动词前缀组合后意义都会附带着前缀的意思在里面。

所以这里ziehen 本来的意义是 拉 的意思,加上这三个前缀就成了 回收或搬入,搬出,搬家(搬入搬出)的意思了

说到 mieten和einmieten 其实和 kaufen 与 einkaufen 有点像啊(两个单词意思都差不多),只不过德国人比较习惯用 mieten 和einkaufen,而另外两个不大常用吧?