舞团与舞社在街舞文化中的角色各有侧重，其区别在于组织形式、活动方向和人员构成。

舞团通常由团长或主理人以特定舞种为出发点，通过招募、考核组建的团队。团队内部通常包含一线队员、正式队员和member（预备队员）等不同层次。舞团在运营中会组织比赛、展示会、文化传播与内部提升活动，并收取一定的团费来支撑这些活动的开展。

相比之下，舞社则以舞蹈工作室的形式存在，面向大众、学员以及街舞老师的培训和就业需求。舞社的重心在于教学，为学习者提供专业指导，帮助他们提高技能和表现。

以上海的Caster为例，如果你作为学习者前往Caster学习街舞，你不能将其视为舞团成员，只能是学员。若你通过Caster的考核体系，达到一定水平，你将有机会成为舞团的一员，参与更多活动与竞争。

综上所述，舞团与舞社在街舞文化中的定位和运作模式存在显著差异，它们在促进街舞文化发展、提升舞者技能和提供学习机会等方面发挥着独特作用。