合聚咖

合聚咖

关于日语中的频率副词位置的问题……

admin

日语断句的原则是助词一定要跟着前面的品词(主要是名词),不能分开。

所以,

1 よく、小野さんは家でCDを闻きます。

2 小野さんよくは家でCDを闻きます。

3 小野さんはよく家でCDを闻きます。

4 小野さんは家よくでCDを闻きます。

5 小野さんは家でよくCDを闻きます。

6 小野さんは家でCDよくを闻きます。

7 小野さんは家でCDをよく闻きます。

2、4、6是错误的。3、5、7正确

1也对,不过有点不常用。

补充说明:这句话如果用在非常随意的口语中,是没错的,不会发生歧义;但是作为标准的日语来说,也许会被指责位置不当。所以教科书上是不会出现这样的表达方式的。

(谢谢“看到胳膊想大腿”)