日语的「価格」一词、更偏重于从厂家的角度 ，通过生成产成本和利润计算出的“产品价格”。

而「値段」往往值的是产品进入市场变成商品后的“商品价格”。

这也是为什么日语中有「値引き」「値上がり」的说法，因为“商品价格”是商家依据市场可调控的。