要查证翡翠等级证书的真伪，最直接且可靠的方法是通过官方的证书查询系统或联系发证机构进行核实。此外，也可以借助专业的翡翠鉴定机构或专家进行辅助鉴别。

首先，我们可以利用现代科技手段，通过互联网访问官方证书查询系统。在这个系统中，通常只需输入证书上的编号或其他关键信息，就能够快速查询到证书的相关资料。如果查询结果与证书上的信息一致，那么证书的真实性就得到了初步确认。反之，如果查询不到结果或信息不符，那么就需要警惕证书可能是伪造的。

其次，联系发证机构进行核实也是一种有效的方法。每个发证机构都会有自己的证书验证方式，可能是通过电话、邮件或是官方网站上的在线验证服务。通过与发证机构直接沟通，我们可以获取到最准确的证书验证信息。

另外，寻求专业的翡翠鉴定机构或专家的帮助也是非常重要的。这些机构和专家通常具备丰富的鉴定经验和专业的鉴定设备，能够对翡翠的品质和等级进行准确评估。同时，他们也能够对证书的真伪进行辅助鉴别，为我们提供专业的意见和建议。

总之，查证翡翠等级证书的真伪需要综合运用多种手段和方法。通过官方证书查询系统、发证机构核实以及专业鉴定机构或专家的辅助鉴别，我们可以更加准确地判断证书的真实性，从而保障自己的权益。同时，在购买翡翠时，我们还需要注意选择信誉良好的商家和交易平台，以降低购买风险。