想要从事翻译工作，考取翻译证书，需做好充分准备。首先，构建清晰的语法体系至关重要。掌握英文中的时态、语态、情态动词、非谓语动词、独立主格、从句结构（三大从句）、虚拟语气、倒装、省略、平行、比较等特殊结构，有助于在翻译过程中建立逻辑架构。

其次，扎实的中文功底同样不可或缺。英语与汉语的差异性要求译者不仅要理解原文，还要能将之准确、地道地转化为中文。理解如何让翻译符合中国人表达习惯、反映当今社会话语特征，对于提高翻译质量至关重要。

此外，选择擅长的翻译领域，如文学、法律、科技等，将有助于提高专业技能。从文学翻译入手是一个不错的选择，可以先阅读有关翻译理论的书籍，然后将所学应用于实践中。新东方等机构提供翻译培训，由经验丰富的教师指导，适合在考前进行系统学习。