The Dark Knight.

在英语中，“黑暗骑士”被翻译为"The Dark Knight"。这个翻译直接且准确地传达了原词的含义。"黑暗"被翻译为"Dark"，表示缺乏光线或明亮的相反状态，而"骑士"则翻译为"Knight"，它通常指的是中世纪时期的贵族战士，但在现代语境中，也可以用来形容英勇无畏、正义感强烈的人。

这个翻译之所以有效，是因为它保持了原词的情感色彩和象征意义。在蝙蝠侠系列电影中，"黑暗骑士"不仅是蝙蝠侠的别名，也象征着蝙蝠侠角色的复杂性和深度。他是一位在黑暗中战斗的英雄，对抗邪恶势力，保护无辜人民。这种翻译方法保留了这种象征性，使英语读者也能理解和感受到与原文相同的情感和意境。

此外，这种翻译也考虑到了文化背景和语言习惯。在英语中，"Knight"是一个具有历史和文化含义的词，它让英语读者更容易联想到中世纪的骑士精神，如勇气、荣誉和忠诚。这与蝙蝠侠角色的核心特质相契合，使得"The Dark Knight"成为一个既准确又富有表现力的翻译。

总的来说，"黑暗骑士"在英语中被翻译为"The Dark Knight"，这个翻译既直接传达了原词的含义，又保留了其情感色彩和象征意义。它充分考虑了文化背景和语言习惯，使得英语读者能够理解和欣赏这个词汇所蕴含的深度和复杂性。