期间（きかん），一般只能表示时间上的期间

间（あいだ），可以使用的范围比较广，较常用的举例如下

1，表示两者之间的缝隙：云の间から日がさす。太阳从云层的间隙照射下来

2，表示时间或空间的间隔：间をあけて植える。中间隔开种植

3，一定范围中的一段时间：眠っている间に雨はやんでいた。睡觉过程中，雨停了

4，事物和现象之间的相对关系：梦と现実の间に大きなへだたりがある。梦想和现实之间有很大差距。

5，任何人之间的关系：夫妇の间がうまくいかない。夫妻之间相处不和谐。

6，某些集团，范围致中：社员の间にうわさが広まる。绯闻在职员中扩散。

7，表示某些范围的正中间：间をとって三万円にしよう。取中间值的3万日元吧。