为什么不这么译呢，考虑到了意思和句式，可以的。

散る桜是空中散落飞扬的樱花，残る桜是枝头残留的樱花，但也终究会落下，就是~も散る桜了。