当年因为日本改革开放（？）很早，比中国早接触西方科学，所以日本先中国一步把西方的那些词汇带回亚洲并进行了翻译。之后中国也想要维新，于是从日本那边又借鉴了不少东西回来，其中就有很多词汇。举个最基本的例子，“科学”这个词本身就是日本发明的，最开始是“分科之学”的意思。

篡改发音什么的其实没什么好说的，只不过是把中国的很多词汇带到日本后和当地语言同化了而已，去学学日语就会知道，日语中也有很多词汇读音跟中文完全不搭杠，就像中国也有很多地方说话方式与普通话八竿子打不着。

ps：各位愤青请不要火大，这是事实，单纯的事实……