笔记本电脑的英语表达是laptop computer或notebook computer。

解释：

1. 笔记本电脑的基本英文表达是“laptop computer”。其中，“laptop”表示轻便、可携带的，而“computer”则代表计算机。这种设备由于其便携性，在现代生活中非常受欢迎。

2. 另外，笔记本电脑也常被称为“notebook computer”。“Notebook”这个词强调的是其尺寸相对较小，易于记录的特点。这种电子设备因其小巧轻便和性能强大而受到广大用户的青睐。

3. 在国际交流和日常使用中，不论选择哪种表达方式，都能够准确传达“笔记本电脑”的含义。这两种表达方式在英文环境下都被广泛接受，是描述同一事物的不同说法。

总结来说，笔记本电脑在英语中有多种表达方式，但较为常见的为“laptop computer”和“notebook computer”，都能准确传达其含义。