施工员转行后，若仍留在工程团队，可以考虑担任项目经理。项目经理是负责整个项目规划、执行与管理的角色，需要具备项目管理的专业知识与技能。

此外，施工员也可以选择成为工程监理员。工程监理员主要负责监督工程的质量、进度以及安全管理，确保工程符合相关规范和标准。

对于注重安全的施工员来说，还可以选择成为安全员。安全员的工作内容包括制定安全措施、监督施工现场的安全状况以及进行安全教育，以保障工人的生命安全。

如果施工员离开建筑行业，他们可以转行从事物业管理工作。物业管理员需要负责物业的日常维护、安全管理以及与业主的沟通协调。

此外，施工员还可以担任部门负责人，管理团队并负责项目或部门的运营。这需要良好的沟通能力和管理技能，以及对项目管理和团队建设的理解。

总之，施工员转行的选项非常丰富，可以根据个人的兴趣和专长选择适合的职业方向。