韩语敬语和平语的区别多种多样。首先，它们在使用对象上有着明显的区别。敬语主要应用于对长辈、上司等尊敬的人物，而平语则适用于平辈之间。其次，结尾词的不同也是两者显著的区别之一，敬语在结尾处通常会加上“요”或“ㅂ니다”，以示敬意，而平语则不需要这样的结尾词。再者，根据不同的场合选择使用敬语或平语也十分重要。一般而言，在公共场合或职场环境中，敬语是更为常见的选择，但在亲密的朋友或同龄人之间，平语可以被接受甚至更受欢迎。

此外，敬语和平语在使用时还涉及到一些特殊的情境。例如，晚辈对长辈的称呼总是要使用敬语，这是韩国社会中一种基本的礼节要求。而在职场环境中，敬语的使用也是必不可少的。有时，即便是同龄人之间，如果初次见面时不确定彼此的年龄，也会选择使用敬语以示尊重。另外，即使双方知道是同龄人，但在关系尚未十分熟悉的情况下，使用敬语也能更好地维护彼此间的礼貌和尊重。

至于平语，它通常用于同龄人之间，但在某些情况下，这种界限可能会被打破。比如，如果两人年纪相差不大，关系亲密，其中一方可能会提出使用平语进行交流，这种情况下，平语的使用也是可以接受的。然而，值得注意的是，是否采用平语还需根据具体情境和双方关系来决定，以避免造成不必要的误会。