「是什么意思啊」的日语翻译为「何の意味だよ」。其中「何」是表示「什么」的疑问代词，「の」是名词所有格助词，「意味」则是「意思」的意思，「だ」是陈述句的助动词，「よ」则是表示强调或感叹的助词。综合起来，这个问句即为「这是什么意思啊」的表达方式。在日语对话中常用于询问对方意图或解释他人的话语。

「是什么意思啊」这个问句通常会出现在日常交流中。当你听到对方说了一段话但无法解读其含义时，可以利用这个问句询问对方的意图。此外，在学习日本语言或文化过程中，也经常会遇到一些书面或口语表达方式不太容易理解的情况，此时也可以使用这个问句来询问。

日语中还有一些和「是什么意思啊」类似的表达方式，如「どういう意味ですか」、「何が言いたいんですか」等。这些表达方式在意思上基本一致，但用法多少存在一些差别。当我们理解这些表达方式的含义并掌握场合的使用方法时，就能更加自如地进行日语交流。