在日本，"本番"这个词通常用来指代正式的、实际进行的活动，而非练习或彩排。比如在制作电视节目时，会有彩排和实际录制，实际录制的那一部分就被称为"本番"。同样地，在观看成人影片时，日本的风俗店虽然根据法律许可可以提供某些服务，但并非所有店铺都允许进行实际的性行为。那些允许实际性行为的店铺或影片则被称为"本番"。

在成人影片的制作中，这个词也得到了广泛应用。如果一部影片明确标注为"本番"，就意味着其中包含了真实的性行为场景，而非仅仅模拟或表演。因此，观看此类影片时需谨慎，以免对身心健康造成不利影响。

需要注意的是，由于"本番"这个词在不同语境下的含义有所不同，因此在使用时必须结合具体情境来理解其确切含义。

总之，"本番"这个词在日本文化中有着特定的含义，它不仅仅局限于成人影片领域，在其他正式活动中也同样适用。了解这个词的具体含义，有助于更好地理解日本文化中的某些特定表达。