音读和训读都是针对汉字读音而区分的名词.

所谓音读,就是该汉字传入日本时,借用了原发音来读.例如「海」这一汉字,音读为かい,那麼就是借用了汉语的发音.

所谓训读,就是该汉字传入日本时,借用了原字义来读.例如「水」这一汉字,训读为みず,与原发音无关,仅仅是借用了汉字这一符号去表达"みず"这一概念.