关于表示亲属的词语，日语没有汉语这么丰富。也可以说日语根本没有表示具体的关系的词语。日语只有“おじいさん”，没有区别“爷爷”和“外公”的称呼。甚至不认识的老人家你也可以叫“おじいさん”。语言上没有区别，说明日本是没有必要区别谁是你爷爷，谁是你外公。别人都不太介意人家的孙子孙女的姓什么。