这个没有为什么。各国语言有它自身的特点。如果日本人反过来问，为什么中国人说「ありがとうございます」只有谢谢两个字，我们又该如何解释呢？^_^

其实日文里表示感谢的方法有很多，也有很短的，比如「どうも」就可以了。

「ありがとうございます」成为谢谢的意思，其实深究起来，可以看到日本人对要表达谢意的对方的尊敬。「ありがとうございます」里面包含的汉字，写出来是：「有难う御座います」，从字面上我们可以揣测，说话人想 表达的是：“每当我有难了，您总出现在那里（ 帮助我）”的这一层意思，看看，很是诚心诚意呢，对不？

每一种语言，表达同样意思时，词汇、音节多也好、少也罢，都有其自身的特点。

请参考