Er ist mein freund在德语中的意思是，他是我的男朋友，是情侣。如果要说他是我的普通男性朋友的话，就说Er ist ein Freund von mir.这样说大家就不会有什么误会了。