日语的独特魅力在于其丰富的词源和深受汉语影响的历史。早在唐代，日本人为了女性间的交流，创制了假名，与正式的文言文形成对比。《例解国语辞典》（昭和31年，1956年）的数据揭示，现代日语词汇中，和语占36.6%，汉语占主导地位，达到了53.6%。进一步的调查（昭和39年，1964年）显示，这一比例略有变化，和语依旧占36.7%，而汉语占比上升至47.5%，西洋语则占10%左右。

在日常日语中，许多词汇与中文有着有趣的谐音。例如，"你好"的日语是"こんにちは"（读作"哭你一起挖"），早晨的问候是"おはようございます"（哦还呦够炸一玛斯）。告别时，日本人说"さようなら"（撒呦那啦），明日的约定则表达为"じゃあした"（加，阿西大）。对于长辈，晚安的用语是"お休みなさい"（哦呀斯米那赛），而"我回来了"的表达是"ただいま"（他大一嘛）。这些独特的发音和表达方式，展示了日语与汉语文化深远的联系。