日语中充斥着汉字，即便对日语一无所知的中国人在日本旅行也能应对自如，因为街头指示和宣传册上的汉字大多易于理解。1866年日本虽尝试废除汉字，但因其深厚的文化根基未能实施。目前，日本“常用汉字表”收录了2136个汉字，但它们与中文汉字有独特差异，包括自创的“和字”，如绫辻行人笔下的“辻”字。此外，“和字”在日本被称为“国字”，既有日本自创，也有与古汉字同形异义或简写的情况，但都有对应的读音。

例如，“桜”源于樱花，读作“yīng”，“榊”意为杨桐树，读作“shén”，“峠”指山顶，读作“qiǎ”。“畑”即田地，读作“tián”，“凩”是寒风，读作“mù”，“雫”意为水滴，读作“nǎ/xià”，“枠”在日语中表示限制，读作“huà”，“杣”在日语中指树木，读作“mián”，“躾”代表教养，读作“měi”，“凪”有风平浪静之意，读作“zhǐ”。这些汉字与中文虽然相似，但笔画和字形可能有所不同，源于日本对繁体字的简化。

学习日语时，要注意区分这些“和制汉字”与中文的区别，如“勉强”与“勉强”、“歩”与“步”等。这些汉字的存在，虽然降低了学习难度，但也需要细心体察其独特之处。