1. 译文字典上的解释：sprechen这个词意为“交谈，谈话”时，可以是不及物，与某人谈话就用mit;可以是及物，直接加四各宾语。

我学的：电话上用jn sprechen比较多。

对桌的同事认为：mit jm sprechen更多强调谈话的内容和谈话本身，jn sprechen则侧重谈话的对象。但她也认为两者的差别并不是特别特别大。

2. 这个句子类似英语中的what happened to you?虽然汉语中我们都说“您出什么事儿了没有？”，但在英语和德语的相应句子中，主语都是“事”，而不是“您”。

对于Ist Ihnen etwas passiert?这个句子，我更倾向于认为是完成时，主语是etwas，动词原型是 passieren，这个动词支配的是Ihnen这个第三格宾语。 说相关性没有错，但是这个相关性和Mir ist schlecht/kalt.是有区别的吧。