日语假名，一种独特的书写系统，由平假名与片假名构成。其中，假名源自假借文字，平假名与片假名则各有特色与用途。

平假名，平安时期产物，由草书演化，初为女性专用，后普及。其主要用途包括：为汉字注音，作为通用文字，用于文法，以及部分字典索引。

片假名，意为部分借用，由楷书、汉字偏旁演化。起初用于「汉文训读」，后改为通用文字。片假名主要用于表记外来语，作为通用文字，同样作为部分字典索引。

现代日语中，平假名与片假名虽功能相似，但在表达上各有特色。平假名给人随意、带有玩笑感的印象，而片假名则常用于表记已少用的汉字，赋予词语一种独特的历史韵味。

以「バカ」为例，其源自「马鹿」，意为认知能力有问题、不懂常理。衍生意义包含过分、过度、没有起到本来作用、沉迷于事物、程度极高等，用法多样。无论平假名「ばか」还是片假名「バカ」，表达的意思不变，仅在书写形式上有差异。

使用汉字书写时，给人以生硬、正式的印象；使用平假名时，则显得更为随意、带有幽默感；使用片假名时，特别是表记生僻字时，能传达出一种历史的沉淀感，使词语更富韵味。